15 августа родился Ян БЖЕХВА (наст. фамилия — Л е с м а н; 1900-1966), польский поэт, прозаик, переводчик

«Бжехва» в переводе на русский язык означает «весельчак», «балагур». Что и говорить, удачный псевдоним для такого шутника, фантазёра и выдумщика, как Ян Лесман.

Он жил в Варшаве на улице Опочиньской, а все думали, что там живёт сам пан Клякса — точнее, доктор философии, химии и медицины, профессор математики и астрономии университета в Саламанке пан Амброджи Клякса. Любимый герой Яна Бжехвы — настоящий волшебник, хотя, он считал, что называть его волшебником или фокусником довольно глупо: «Я люблю изобретать и кое-что смыслю в сказках. Но не больше!», — утверждал пан Клякса.

То же можно сказать и о его создателе — Яне Бжехве. В сказках он действительно «кое-что» смыслил, иначе истории про пана Кляксу не принесли бы такого успеха скромному сочинителю из Варшавы. А уж изобретать — рифмы, образы и всяческие небылицы — он умел как никто. Читайте сами!


 

ЩЕНЯЧЬИ ПЕЧАЛИ

Неужто вы не слыхали
Про щенячьи печали?
У каждой печали своя причина:
Во-первых, не велено грызть пианино,
А во-вторых, очень грустно,
Что пианино ужасно невкусно.
Но куда печальнее, что никогда
Не бывает сухою вода,
И что не падают с неба сосиски и кости,
И что нельзя соседа за ногу цапнуть,
И что у кота страшно острые когти
И он может больно царапнуть,
И что хозяин поехал, а бедный щенок,
Чтобы догнать его, должен бежать со всех ног.

Но стоит в блюдце налить молока,
Все печали мигом оставят щенка.


ЛЕНЬ

Сидит на диване Лень,
Бездельничает весь день.
«Бездельничаю? То есть как?!
А кто на пол бросил башмак?
А кто утром завтрак съел?
А кто на диван присел?
А кто почесал себе ухо?
А кто ловил вечером муху?
Кто с вешалки снял пальто?
Кто?»
Сидит на диване Лень,
Бездельничает весь день.
«А кто это уши помыл?
А кто после чаю попил?
А кто поднял громкий крик?
А кто показал язык?
Кто думал пальто надеть?
Это что же – без дела сидеть?»
Сидит на диване Лень,
Бездельничает весь день.
В школу она не пошла:
очень уж лень ей было.
Уроки не приготовила: времени не хватило.
Не завязала шнурки: хлопотно и неохота.
Не сказала «доброе утро»:
слишком большая работа.
Собаку не напоила: времени было жаль.
Днем в кино не сходила: тащиться в такую даль!
Села поужинать – раздумала и зевнула.
Хотела лечь спать – не успела и тут же уснула.
Снилось ей, будто за день она ужасно устала,
И поэтому утром она еле-еле встала.


Дырки в сыре

— Скажите,
Кто испортил сыр?
Кто в нём наделал
Столько дыр?
— Во всяком случае,
Не я!
— Поспешно хрюкнула
Свинья.
— Загадочно!
— Воскликнул Гусь.
— А га-гадать
Я не берусь!
Овца сказала, чуть не плача:
— Бе-е-зумно трудная задача!
Всё непонятно, всё туманно
— Спросите лучше
У Барана!

— Всё зло от кошек!-произнёс,
Обнюхав сыр,
Дворовый пёс,
— Как дважды два — четыре,
От них и дырки в сыре!
А Кот сердито фыркнул с крыши:
— Кто точит дырки?
Ясно — мыши!
Но тут Ворону бог принёс,
— Ура!
Она решит вопрос.
Ведь, как известно,
У неё
На сыр
Особое чутьё!
И вот поручено
Вороне
Проверить дело
Всесторонне...
Спеша раскрыть загадку дыр,
Ворона
Углубилась
В сыр.
Вот
Дырки
Шире, шире, шире...
А где же сыр?
Забудь о сыре!
Заголосил весь скотный двор:
— Разбой!
Грабёж!
Разор!
Позор!
— Взлетела на забор
Ворона
И заявила
Оскорблённо:
— Ну, это, знаете, придирки!
Вас
Интересовали
Дырки?
Так в чём же дело?
Сыр я съела,
А дырки
— Все!
— Остались целы!
На этом был окончен спор,
И потому-то
До сих пор,
Увы,
Никто не знает
В мире,
Откуда все же
Дырки в сыре!


http://www.stihi.ru/avtor/brzechwa
http://lib.ru/TALES/BZHEHWA/
http://www.bookol.ru/author.php?author=Ян+Бжехва
http://www.libok.net/writer/2574/bjehva_yan
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3970113
http://profilib.com/avtor/yan-bzhekhva.php
http://detectivebooks.ru/author/936589/
http://tululu.org/a2447/
https://my-lib.net/?aid=403147047

15.08.2015 в 07:16
Обсудить у себя 3
Комментарии (3)

  Легендарнейший пан Клякса...

Да, наше детство!

Спасибо, теперь знаю...

Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети: