Абдуррахман Нураддин ибн Ахмад Джами (18 августа 1414 — 19 ноября 1492)

* * *
Все, что в душе твоей хранится и доброго и злого, —
Все может ближнему открыться волшебной силой слова.

* * *
Всевышний задал мне загадку,
Но в ней я разобраться смог:
Бывает солью сахар сладкий,
А соль — как сахарный песок...
Ты в жизни многое хлебнешь,
Пока в ней истину поймешь:
Уж лучше выпить горький яд, но свой,
Чем лобызать медовый зад… чужой.

* * *
Ханжа кривит в тупой улыбке рот,
И взгляд его блуждает, как в тумане;
Он человеком быть перестает,
Он приближается по виду к обезьяне...

* * *
Чтоб этот бренный мир земной не омрачала мгла,
Будь путеводной всем звездой, сожги себя дотла!

* * *



Я попал, словно жертва греховных затей,
В эту затхлую жизнь и томлюсь, как злодей.
Эй, палач! Я в последнем желании волен?
Дай же мне умереть, дай уйти от людей!

 

* * *
Вы, как свиньи, в безделье живете, томясь,
Либо молитесь, кары небесной боясь.
Оглянитесь кругом… Мир так чист и прекрасен!
Вы же видите в нем только похоть и грязь...

* * *
Где истина? Где ложь? Все шелуха одна…
Под нею спрятан плод. В нем суть заключена.
Разрежь его смелей и поднеси ко рту:
В нем сердцевину ты познаешь — доброту.

* * *
Ты хочешь знать, кто лучший из людей?
Послушай голос совести моей:
Из лучших первым будет назван тот,
Кто постоит в беде за свой народ.

* * *
Глаза закрою — предо мною ты.
Глаза открою — вновь твои черты.
Во сне и наяву твой образ милый
Меня чарует блеском красоты.

* * *
Глупцов и подлецов, о ты, мой юный друг,
Во имя благ мирских не восхваляй беспечно.
Мы блага обретем и выпустим из рук,
А их цена — позор — останется навечно.

* * *
Голове моей грешной скажу я: «Прости!
Мне топор от тебя не дано отвести.
Люди — тленный субстрат бесконечной вселенной,
Только миг на ее неизбежном пути...»

* * *
День прошел в размышленьях о том, что все прах.Увы.
Ночь прошла в сожаленьях о яви и снах. Увы.
Миг один этой жизни дороже вселенной всей,
А она зря прошла в бесполезных мечтах. Увы .

* * *
Джами! Пришел ты в этот мир прекрасный, но чужой
С пытливым разумом своим и пылкою душой...
Никто адабу с детских лет не обучал тебя,
Достиг ты милостей судьбы, нелегкий труд любя.
Богатством пламенных стихов теперь ты знаменит...
Беда ль, что золото в твоем халате не звенит?
Им люди так спешат прикрыть любой разврат и зло,
Что, я уверен, друг, тебе отменно повезло:
Ведь черный ураган беды, что видел ты не раз,
Мог жизни слабый стебелек втоптать в любую грязь...

* * *
Для бранных и гневливых фраз не отворяй уста;
Губам людей противна грязь, полезна чистота.

* * *
Добро безмерно, как вода бездонного колодца;
Будь добрым к людям, и всегда добро к тебе вернется.

* * *
Дыханье жарких слов — от пламени любви,
Мерцанье всех миров — от знамени любви;
Пусть плачет сердце и в глазах роса,
Но зов любви услышат небеса!

* * *
Дышит пламенем солнце в безбрежной ночи,
Диск луны от него забирает лучи;
Звездный свет по природе своей бесконечен,
Но извечен и мрак — в этом мудрость ищи!

* * *
Если б в щедрую десницу целый мир ему достался,
Все богатство мировое расточить он был бы рад.
Этим горем у дервиша сердце ранено не будет,
Все растратив без остатка, скажет: «Ныне я богат».

* * *
Ешь столько, чтобы тела зданье

Не гибло от перееданья.

* * *
Жадность губит людей и пороки плодит,
Всяк богатство умножить свое норовит,
Забывая, что в жизни он просто песчинка:
Смерть подует, и прахом он будет покрыт.

* * *
Заблудший муж, к мудрейшим поспеши,
Учись у них величию души.
Предвечную подругу хочешь видеть?
Ее в зерцале истины ищи.

* * *
Зависть для ума — что боль для глаза.
От зависти ослепнуть может разум.

* * *
Запомни крепко, друг, что правят в этом мире
Небесный звездный круг да в нем — число четыре.
Извечна на земле явлений кривизна:
Зима да лето, осень и весна...
Печаль разлук людских сменяет радость встреч,
Поэта мирный стих — войны кровавый меч.
За ночью неизбежно день настанет,
А жизнь появится — вослед ей смерть нагрянет...

* * *
Извечен в мире корень доброты,
Приносит в дар он щедрые плоды...
Кто в сердце к ближним нежностью богат,
Он для людей — надежный друг и брат.

* * *
Источник с горькою водой тебя не напоит,
Глупец с седою бородой тебя не вразумит.

* * *
К лазурным солнечным лучам ведет дорога всех,
Будь в жизни честен, смел и прям — и ждет тебя успех!

* * *
Каждый день приближает к могиле наш путь;
Жало смерти пронзит наболевшую грудь,
Даст просвет для души — ей к свободе дорога!
Труп же хладный зароют в земле где-нибудь.

* * *
Как ни грохочет эхо громких дел,
У эха и у славы есть предел.

* * *
Как ни нарядно ты слова зовешь, -
Что пользы в том, когда внутри их ложь?

* * *
Как облако — дождем добра ты напои людей,
Пока цветет твоя пора, лишь для людей радей!

* * *
Книга — это спутник дорогой,
Утешающий своей строкой.
Книга — это друг, что не приносит горя,
Что всегда дарует нам покой.

* * *
Когда в грязи стираешь платье ты,
Не жди от этой стирки чистоты.

* * *
Когда о подданных своих правитель не радеет,
Он по миру пускает их, а трон его слабеет.

* * *
Когда проступок твой владыка милосердный
Узнает, перед ним не отрицай свой грех.
Во всем ты повинись и попроси прощенья.
Грех запирательства опасней прежних всех.

* * *
Когда стихи сияют совершенством,
Они дарят читателя блаженством.

* * *
Когда судьба все наше достоянье
Потребует за ползерна познанья,
То лучше все отдать и нищим быть,
Чтоб разума одно зерно купить.

* * *
Когда твой лучший друг тебе захочет злого,
С ним только разлучись, не надо зла другого.
Ни в пререкания, ни в тяжбу не вступай,
Путь примирения навек не закрывай.

* * *
Когда ты попадешь в змеиную нору,
Здесь милосердье, дорогой, и жалость — не к добру.
Не жди шипения змеи, не верь ее слезам...
Немедля гадину дави, не то погибнешь сам!

* * *
Коль знаньем овладеть ты смог, дари его другим;
Костру, что сам в душе зажег, не дай растаять в дым!

Коль степень высокую ты получил, то старайся
Показывать в ней постоянно способность и рвенье.
Достоинство мужа к нему не придет через должность,
Но муж благородный украсит собой назначенье.

* * *
Коль честен в жизни будешь ты, то, вопреки наветам,
Спасешься от лихой беды в греховном мире этом.

* * *
Кто на уста твои взглянул, сказал: «Душа видна!»
Кто на лицо твое взглянул, сказал, что ты — луна.
Так многолик и так велик мир красоты твоей,
Что по-иному каждый раз ты будешь названа.

* * *
Кто силу знания отверг, тот обделен умом, -
Он счел, что сущее кругом — обманчивый фантом.
Но если этот зримый мир — воображенья плод,
Как с вечной истиною быть, вне нас живущей в нем?

* * *
Кто сухощав, тому легка дорога,
Жиреет лошадь — не проскачет много.

* * *
Ад — это пагуба страстей, потворство, прихоти твои.
Рай должен быть в тебе самом, в душе и сердце заключен.

* * *
Беда тому, чье сердце оскудело,
Кто разлюбил, чья роза облетела.
Ты говоришь: «Дозволь уйти! О, небо!
Кто разрешит душе покинуть тело?

* * *
Благословенны станут те, в ком нет огня раздора;
В труде, и в счастье, и в беде им добрый нрав — опора.

* * *
Бог всезнающий милость к тебе проявил:
Сто заветных дверей пред тобой отворил.
Только двери в свой мир показать отказался,
Чтобы лоб ты случайно о них не разбил...

* * *
Были бы от зла сердца чисты, -
Не знал бы мир ни распри, ни вражды.

* * *
В бренном мире ты истины не обретешь,
С грузом тяжких сомнений в могилу сойдешь.
Знай, что истина неизреченной пребудет;
Слово — только мираж, а мираж — это ложь!

* * *
В мире скорби, где правят жестокость и ложь,
Друга преданней книги едва ли найдешь...
Затворись в уголке с ней — забудешь о скуке,
Радость истинных знаний ты с ней обретешь.

* * *
В нежданных горестях, пойми, ты виноват лишь сам;
Их корень кроется в любви к бездумным словесам.

* * *
В огне страстей дотла я сердце сжег.
Искал я тщетно, годы не берег,
Лишь под конец, вниманья недостойный,
Истерзанный, пришел на твой порог.

* * *
Великодушный муж достаток каждый свой
К ногам своих друзей с улыбкою бросает,
В то время как скупец все то, что приобрел,
Бесславно жизнь прожив, врагам предоставляет.

* * *
Венец дерзания и помыслов заря — наука!
Ключи познания к воротам бытия — наука!

* * *
Ветвь дерева с тяжелыми плодами
Земле свой низкий отдает поклон...
Ветвь дерева бесплодная годами
С мольбой глядит на синий небосклон.

06.11.2014 в 16:28
Обсудить у себя 1
Комментарии (1)

  Мудрость есть мудрость...

Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети: