Богдан Чалый

24 июня 90  лет со дня рождения Богдана Иосифовича ЧАЛОГО (р. 1924), украинского писателя

«Есть у Михаила Врубеля, величайшего из художников, изумительная акварель — «Барвинок». Ослепил однажды рисунок, потряс меня… Нежный цветок вдруг увиделся мне, демобилизованному солдату, сказочным человечком в небесного цвета сорочке, мчащемся на синей молнии, где-то между тучами и огромным солнцем…
Ну, а вскоре (вот судьба!) поручил мне украинский комсомол редактировать журнал «Барвинок». Для младших школьников. С удовольствием принялся за работу…»
На страницах киевского журнала «Барвинок» впервые появился Незнайка Николая Носова. А у самого Богдана Иосифовича между делом сложилась целая эпопея в стихах про своего цветочного героя, деяния которого описаны в книге «Сто приключений Барвинка и Ромашки»:

publ.lib.ru/ARCHIVES/CH/CHALYY_Bogdan_Iosifovich/_Chalyy_B.I..html

Вдруг из зарослей паслёна
Кто-то выпрыгнул зелёный,
И рассеялись потёмки,
И разнёсся голос громкий:
— С добрым утром! Я — Барвинок,
Вот я вылез из травинок!

Ну и дальше в том же духе (на сто двадцать шесть страниц, да ещё в две колонки):

Это кто вдали сидит?
— Хрен! Всегда старик сердит! —
Честный Хрен позеленел
И сказал:
— Молчи, пострел!

В 1978 году издательство «Детская литература» выпустило эту прелесть стотысячным тиражом с указанием, что «книга отмечена международной премией им. Г.-Х.Андерсена». Не пугайтесь, имелся в виду «всего-навсего» Почётный диплом Международного совета по детской книге (IBBY), но сути дела это ничуть не меняет. Хороши же «мы» были, если выдвинули на международную «премию» вирши подобного уровня. А «они», что всего интересней, не моргнув глазом, вручили награду достойнейшему.

P.S. Обиженные украиноязычные читатели уверяют, что в оригинале всё совсем не так ужасно. Попробуем им поверить.

См. также: Богдан Чалый. «Весна»

 

21.06.2014 в 11:44
Обсудить у себя 2
Комментарии (0)
Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.