День рождения Джульетты

16 сентября в итальянском городе Вероне отмечают праздник – День рождения Джульетты, знаменитой шекспировской героини самой печальной повести на свете. Хотя на момент событий, описанных в трагедии «Ромео и Джульетта» главной героине еще не исполнилось 14-ти лет, в Верону до сих пор приходят письма от всех влюбленных, адресованные Джульетте, с просьбами дать совет или напутствие в нелегкой любовной ситуации.

Чтобы определить точный день, в который родилась Джульетта, историки тщательно сопоставили все события трагедии. Согласно Шекспиру, правителем Вероны был герцог Эскал – сеньор Бартоломео Делла Скала. Это реальный человек, который правил в городе 1301-1304 годах.
Кормилица в разговоре с Леди Капулетти упоминает о рождении своей подопечной в день праздника урожая:

«Even or odd, of all days in the year, Come Lammas Eve at night shall she be fourteen».

Что было переведено на русский язык Пастернаком, как:

«А четырнадцать ей минет на Петров день, это вы не сомневайтесь, я хорошо помню».

При этом перевод – «Петров день» является совершенно не точным, видимо, он был использован для более легкого понимания текста, не более того.
В тексте трагедии упоминается и Пасха, случившаяся в мае, что, согласно астрономическому календарю, происходило в 1302 году. На основании этих фактов доктор Джузеппе Вивиани и установил точную дату рождения Джульетты – 16 сентября 1284 года.
http://www.romeo-juliet-club.ru/birthday.html
http://www.liveinternet.ru/users/3701366/post237822167/

16.09.2015 в 06:52
Обсудить у себя 5
Комментарии (7)

Бедняжка! Старенькая совсем, а все работает во славу Вероны, туристов привлекает)))

Да, «ЭМБЛЕМА»настоящая… ей письма пишут до вих пор..

и есть «штатные Джульеты» которые отвечают на эти письма( при наличии обратного адреса))

Интересно, здорово...

Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети: