Хуан Рамон ХИМЕНЕС (1881-29.05.1958) (135 лет) - испанский поэт, Нобелевский лауреат.

 

Быть сильным или слабым? Что же

решить — быть слабым или сильным?

Стать наблюдателем сторонним?..

Ловцом выносливым, двужильным?..

Смотреть на дождик над водой,

на стаи облаков бесплодных

и слушать, как растут деревья,

как плещется фонтан холодный...

Иль не глядеть вокруг, не слышать...

И только труд, лишь труд извечный...

Тебя он сделает незрячим,

глухим… каким ещё?.. Конечно -

немым; немым! — немым и грустным,

всегда печальным, безъязыким,

как придорожный тихий камень,

иль как младенец, спящий в зыбке...

Контраст моей печали -

незыблемо-прекрасный вечер...

И всё, что чувства отвергали,

когда я сильным становился,

приходит вечером из дальней дали...

Перевод Н.Горской

http://www.liveinternet.ru/users/komrik/post340825049
http://lib.ru/POEZIQ/HIMENES/himenes1_1.txt
http://www.askbooka.ru/stihi/khuan-ramon-khimenes.html

 

23.12.2016 в 06:40
Обсудить у себя 3
Комментарии (0)
Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети: