Жак Превер.
Жак Превер. Я стал взрослым
Ребенком
Я жил день за днем шутя:
Каждый день был полон безумного смеха,
По-настоящему безумного смеха!..
А его сменяла печаль...
Просто радость моя омрачалась печалью,
И тогда я предавался отчаянью,
Я просто терял надежду...
И мне оставалось — лишь жить...
Я не знал зла,
Бывал всем доволен,
Бывал печален,
Но оставался самим собою...
Я знал, как с жизнью вести разговор:
Качал головой,
Говоря — «нет»,
Качал головой,
Если с другими бывал не согласен,
Качал головой, говоря — «нет».
И… улыбался, твердя — «да»
Всем и всему,
Всему и всем, что я видел, к чему прикасался
И что любил
На свой страх и риск...
Я оставался таким, как есть.
Не слишком думать любил...
Но порой мне мысли были нужны,
И, чтобы себя вдохновить,
Я их призывал,
И они приходили ко мне,
И мыслям хорошим я говорил — «да».
Другие — в голову просто не брал...
Теперь я стал взрослым,
И мысли — вместе со мной.
Как и прежде они благородны,
Прекрасны,
Как в детстве, наивны.
Я смеюсь плохим мыслям в лицо,
Хоть они поджидают меня,
Вновь и вновь заявляясь ко мне
Проглотить меня целиком
В день бессильной тоски немой.
Но… я прежде встречаю их,
Нападая из-за угла,
Хватая за горло
И портя им аппетит.
Перевод Елены Маруниной
Интересно, спасибо...