Категория:
Что мы читаем и почему
Литературные интересности.
В оригинальном произведении «Книга джунглей» Багира — это персонаж мужского пола. Русские переводчики поменяли Багире пол, скорее всего, потому, что слово «пантера» — женского рода. Непонятно только почему кот стал в русском переводе «Кошкой, которая гуляет сама по себе».
Изначально на могиле Гоголя на монастырском кладбище лежал камень, прозванный Голгофой из-за схожести с Иерусалимской горой. Когда кладбище решили уничтожить, при перезахоронении в другом месте решили установить на могиле бюст Гоголя. А тот самый камень впоследствии был поставлен на могилу Булгакова его женой. В связи с этим примечательна фраза Булгакова, которую он при жизни неоднократно адресовал Гоголю: «Учитель, укрой меня своей шинелью».
Основой для «Сказки о рыбаке и рыбке» Пушкина послужила сказка братьев Гримм «Рыбак и его жена». Пушкинская старуха оказывается у разбитого корыта после того, как захотела стать владычицей морскою, а её немецкая «коллега» на этом этапе стала Папой Римским. И только после желания стать Господом Богом осталась ни с чем.
В рассказе Эдгара По «Повесть о приключениях Артура Гордона Пима» 1838 года есть эпизод, когда корабль попадает в шторм и четверо моряков спасаются на плоту. Не имея пищи, они решают съесть одного из них по жребию — и этой жертвой стал Ричард Паркер. В 1884 году затонула реальная яхта, и так же выжили четыре человека на одной шлюпке. Они вряд ли читали тот рассказ, но в итоге съели юнгу, которого звали Ричард Паркер.
В басне Крылова «Стрекоза и муравей» есть строки: «Попрыгунья стрекоза лето красное пропела». Однако известно, что стрекоза не прыгает и не издаёт звуков. Дело в том, что в то время слово «стрекоза» служило обобщённым названием для нескольких видов насекомых. А героем басни на самом деле является кузнечик.
По приказу английского адмиралтейства с 1776 года при производстве канатов для военного флота в них должна вплетаться красная нить, чтобы её нельзя было удалить даже из небольшого куска каната. По всей видимости, эта мера была призвана сократить воровство канатов. Отсюда происходит выражение «проходить красной нитью» о главной мысли автора на протяжении всего литературного произведения, а первым его употребил Гёте в романе
«Родственные натуры».
Франц Кафка опубликовал при жизни только несколько рассказов. Будучи тяжело больным, он попросил своего друга Макса Брода сжечь после смерти все его работы, включая несколько неоконченных романов. Брод эту просьбу не выполнил, а, наоборот, обеспечил публикацию произведений, принесших Кафке
всемирную славу.
По признанию Андрея Битова, впервые он услыхал о дзен-буддизме в тридцатилетнем возрасте, ознакомившись с диссертацией одного английского литературоведа под названием «Дзен-буддизм в раннем творчестве Андрея Битова».
Внучка писателя Валентина Катаева рассказывала, как её подружке в школе задали написать сочинение о том, что именно Катаев вложил в образ Вани из повести «Сын полка». Подружка пришла к Катаевым в гости и спросила об этом самого писателя, взяв его слова за основу своей работы. В итоге за сочинение она получила тройку с минусом с комментарием:
«Катаев думал совсем о другом!»
В 1925 году Нобелевскую премию по литературе присудили Бернарду Шоу, который назвал это событие «знаком благодарности за то облегчение, которое он доставил миру, ничего не напечатав в текущем году».
Источником сюжета для пьесы Гоголя «Ревизор» стал реальный случай в городе Устюжна Новгородской губернии, причём автору об этом случае поведал Пушкин. Именно Пушкин советовал Гоголю продолжать написание произведения, когда тот не раз хотел бросить это дело.
А история такова.
Пушкин был в городе проездом, взял извозчика и скомандовал:
— На набережную!
— На какую?
— А у вас что, разные есть?
— У нас, барин, ни одной нету!
— Да как же так, в путеводителе сказано, что набережную построили ещё два года назад, что стоила она несколько миллионов рублей, и благодаря тому, что денег не жалели, она очень красиво обустроена.
— Её и не начинали.
— о_О
— Барин, да что набережная.
Тут как-то губернатора письмом предупредили, что ревизор едет. И приехал такой молодой человек, лет тридцати. Запугал всех до смерти. Всем Сибирью грозил! Едва задобрить удалось, взяток нахапал — не сосчитать. И только его спровадили, стали праздновать, как входит посыльный и говорит, что ревизор приехал. И вводит маленького, ядовитого старикашку. Представляете себе сцену?
Оказывается первый-то был мошенником, как-то прознавшим о настоящем ревизоре. Вот этот-то ловкач ревизора опередил и набрал взяток от его имени.
А вы, барин, отсутствующей набережной удивляетесь!
В 19 веке актрисы отказывались играть Софью в «Горе от ума» со словами: «Я порядочная женщина и в порнографических сценах не играю!». Порнографией они сочли ночную беседу с Молчалиным, потому что он, на тот момент, ещё не был мужем героини.
27.11.2013 в 14:46
Обсудить у себя
5
Спасибо Вам за красивый и интересный пост
