Если бы Роберт Бёрнс сочинил это стихотворение в ранней юности, в начале пути, можно было бы вздохнуть: ах, какая трогательная наивность! Но он написал свою «Честную бедность» в 1795-м, за год до смерти, испытав всё, что может испытать человек, который живёт своим трудом.

В русскую и, в частности, детскую литературу замечательного шотландца привёл С.Я.Маршак. Лет тридцать тому назад вышло несколько сборников, составленных специально для детей: «В горах моё сердце», «Стихотворения и песни», просто «Стихотворения». Если эти книжки не найдутся, любое издание переводов С.Я.Маршака можно раскрыть для того, чтобы показать взрослеющим детям бодрые, простые и умные строчки Роберта Бёрнса.