В 1958 году за рубежом была опубликована повесть Даниэля «Говорит Москва», затем еще несколько прозаических произведений (в т.ч. рассказы «Руки», 1959, — о нелепой и трагической судьбе чекиста 1920-х годов; «Человек из МИНАПа», 1960), в связи с чем в сентбре 1965 года Даниэль, как и (по той же причине) его друг А. Синявский, были арестованы, уничтожен был уже отпечатанный тираж книги «Бегство» (сокращенный вариант опубликован в журнале «Пионер», 1989, № 6-8). В 1966 году Даниэль был приговорен к 5 годам лагерей строгого режима. В заключении написал цикл стихов и поэму «А в это время...», сделал переводы с латышского языка произведений своего товарища по заключению, поэта К. Скуениекса. После освобождения под псевдонимом «Ю. Петров» публиковал переводы шотландской и грузинской поэзии, а также произведений Байрона, У. Вордсворта, Гюго, Бодлера, Рембо и др.

Рассказы Даниэля, тяготеющие к модернистской манере Кафки (скупая, кинематографически кадрированная манера «протокольного» повествования), поражают необычностью ситуации в сочетании с логичностью поведения персонажа (тема естественного человека в абсурдном мире). Заметной вехой в истории жанра антиутопии стала повесть «Говорит Москва» (опубликована под псевдонимом «Николай Аржак», взятым из тюремного фольклора), в которой говорится о фантастическом Указе Верховного Совета СССР, провозглашающем «День открытых убийств». Люди воспринимают указ как должное и в очередях за продуктами прикидывают, кого бы успеть сделать своей жертвой за этот один-единственный день, к которому, кстати, и присяжные художники успевают изготовить соответствующие пропагандистские плакаты.

Та же привычная будничность ужасного — в повести «Искупление» (первая публикация 1963), где герой, обвиненный в доносительстве, которого он не совершал, сходит с ума, словно искупая этим принятую на себя вину всего общества взаимного подозрения, жестокости и лжи. Социально-политическую позицию Даниэля раскрывают и его концептуальные публицистические статьи «Письмо другу» (1969) и «Ответ И. Р. Шафаревичу» (1975). Ряд произведений Даниэля переведен на иностранные языки, некоторые его стихи легли в основу т.н. «авторских» песен.

Юлий Маркович Даниэль умер в Москве 30 декабря 1988 года.

antology.igrunov.ru/authors/daniel/
http://tululu.org/a5468/ книги