Сегодня, 9 ноября, день рождения классика русской литературы Ивана Сергеевича Тургенева. Мало кому он известен как сказочник. Дело в том, что свои сказочные произведения Иван Сергеевич писал на французском языке, и лишь недавно они были переведены. А так же он был первым переводчиком на русский язык сказок Шарля Перро.
В своем предисловии к волшебным сказкам Иван Сергеевич писал: "… не следует опасаться чудесного для детей. Не говоря уже о том, что многие них не дают себя в обман вполне и, забавляясь красотой и миловидностью своей игрушки, в сущности очень твердо знают, что этого никогда не случалось (вспомните, господа, как вы езжали верхом на палочках; ведь вы знали, что это под вами не лошади, — а дело все-таки выходило совершенно правдоподобно, и удовольствие получалось отличное); но даже те дети (и это большей частью самые даровитые и умные головки), которые безусловно верят всем чудесам сказки, очень хорошо умеют тотчас отрешиться от этой веры, как только час тому настанет. «Дети, как взрослые, берут в книжках только то, что им нужно и пока оно им нужно».